UNIT SAMSON: MENDESAK BUTUH TINDAKAN SECEPATNYA
Jesse, hal-hal lebih besar akan datang untukmu.
Hal-hal lebih besar di tahun ini.
Kau harus menjadi salah satu orang baik. Karena kenapa?
Karena sudah terlalu banyak orang jahat.
Kau berjanji?
Aku berjanji, Ayah.
Hentikan itu. Pria Custer tak menangis.
Kita berjuang.
Aku yang melakukan ini, Ayah, aku berdoa untuk ini! Semua salahku!
Keluarkan aku! Kumohon!
Keluarkan aku!
Penampakan Tuhan
PENAMPAKAN TUHAN - DIEKSPLORASI Rahasia Terungkap
Aku tidak sedang mencari Tuhan Aku tidak gila.
Hari Minggu biasa dan aku selalu makan roti panggang di hari Minggu.
Terkadang roti bagel, tapi biasanya roti panggang.
Hari Minggu itu, aku baru akan mengoleskan selai stroberi di rotiku saat aku...
- Hai. - Hei.
...melihat wajah itu di roti dan aku tersadar.
Itu wajah Tuhan.
Dork Docs tak berhasil?
Tidak.
Ada beberapa petunjuk bagus di sini.
Mungkin.
Denis mulai lebih baik.
- Denis? - Ya, Denis.
Pipinya mulai tampak kembali bersinar.
Kurasa dia akan pulih.
- Itu bagus, Cass. - Ya.
Sepertinya kami tak butuh bantuanmu.
Kita mencari Tuhan di YouTube sekarang?
Sudah jadi begitu?
Tuhan menghilang, Cass. Itu penting.
Tanpa Tuhan, tak ada tatanan. Tak ada ketertiban.
Tanpa pemimpin, kita tenggelam dan semua kacau.
Harus ada yang berkuasa.
Tanpa Tuhan kita punya...
Tanpa Tuhan...
Mulai pas.
- Hei. - Hei.
- Apa... - Jangan katakan, Jesse.
Jangan katakan.
- Hei, bisa berikan itu? - Ya. Tentu.
Ya, aku ditembak tiga kali dengan kaliber .44.
Tapi kau tahu?
Kurasa aku mulai terbiasa.
Tulip, sebaiknya kau istirahat dari tempat itu.
Aku bisa. Kami baik-baik saja.
Dengar itu, Cass? Dia bisa. Kami baik-baik saja.
Jadi, apa yang kalian lakukan?
- Sayang, aku tahu kau tak mau dengar ini... - Jesse.
- Kita sudah membahas ini. - Kau benar-benar perlu...
Aku tak akan tidur, paham?
Hei.
Tidurlah.
- Dia lelah. - Ya.
Tidurlah.
Itu dia, Pak, kau lihat? Itu kekuatan yang kubicarakan.
Jesse bilang, "Tidurlah," dan gadis itu langsung tidur.
Orang menuruti semua ucapannya. Bagaimana menurutmu?
Rasanya aku bosan.
Dunia macam apa jika seorang wanita menuruti pria
dianggap sebagai kekuatan super?
Aku punya kencan. Bunuh mereka semua.
Tuhan, kumohon agar Engkau menguatkan kami,
terangi jalan kami melalui kegelapan,
dan lindungi kami dalam misi suci ini.
- Amin. - Amin.
Amin.
Aku sayang kalian.
Mendekati sasaran. Siapkan senjata kalian.
Pakai helm.
Masuk mode sunyi.
Baik, kita sudah tiba.
Penglihatan malam.
Cepat, cepat. Jalan, jalan.
Gerbang terkunci. Akan kutembak.
Kompleks aman.
Halaman aman.
Menuju pintu masuk.
Naik ke lantai dua.
Sial.
Tunggu.
Sudah siap?
Ya, sudah siap.
Itu Custer. Cepat!
Lepaskan dia dariku!
- Tiarap. - Astaga! Lepaskan dia dariku!
Lepaskan dia dariku!
Dia menggigitku!
- Lucuti senjatanya! Cepat, tahan. - Jangan lakukan itu!
Pria tua telah disingkirkan.
Awasi wanita itu.
Bunuh...
Bunuh teman-temanmu.
Hei.
Hei, tunggu. Jangan.
- Apa yang kau lakukan? Kumohon. - Maafkan aku.
Pria bersetelan putih.
Jatuhkan. Kemari.
Pertama, jawab beberapa pertanyaan.
Tunggu!
Ini menyenangkan.
Mereka membukanya khusus untukmu.
Ayahku bilang kau sangat penting.
- Benar? - Apa yang benar?
- Bahwa kau penting. Pekerjaanmu. - Ya. Kurasa itu benar.
Kau tak puas dengannya?
Aku bekerja untuk organisasi paling berkuasa di dunia.
Agen di 113 negara siap untuk kuperintah
- dalam waktu singkat. - Mengesankan.
Tapi?
Tapi, aku merasa agak
kurang bahagia akhir-akhir ini.
Dulu aku seperti dirimu. Mencari tujuan dan arti hidup.
Di permukaan, aku punya segalanya,
tapi hidupku bagai teka-teki yang kehilangan satu potongan.
Satu potongan penting.
Aku berkelana. Menjadi sukarelawan.
Lalu suatu malam, di sebuah rumah sakit di pusat kota,
Stephen masuk ke dalam hidupku.
Usianya delapan tahun, berurai air mata.
Ibunya seorang pecandu, ayahnya pria tak berguna.
Dan perkembangannya terhambat.
Selama berbulan-bulan, aku hanya melihat air matanya.
Tapi suatu hari, aku menjangkau ke dalam tas, dan memberinya cokelat,
hanya sebatang cokelat,
lalu itu terjadi.
Dia tersenyum.
Untuk pertama kalinya.
Suatu kebaikan sederhana telah mengubah hidupnya
dan senyuman indah itu adalah potongan teka-tekiku yang hilang.
Senyuman anak tolol miskin?
Itu potongan teka-tekimu?
Kau tahu mereka selalu tersenyum, bukan?
Ayahmu adalah Gubernur Louisiana, bukan?
Apa dia pernah ke Angola?
Negara atau penjaranya?
Dua-duanya.
Berdiri.
Buka bajumu.
Pegang mentega di tanganmu.
Bukan piringnya. Menteganya.
Ambil dengan tanganmu.
Selipkan di bawah dagumu.
- Selipkan... - Di bawah dagumu.
Sekarang, dengar baik-baik.
Secara umum, berapa lama kau bisa menahan napas?
Lupakan saja.
- Aku menyayangimu. - Diam, Hoover.
Aku seharusnya berada di Ulan Bator besok.
Sekarang, berkat ketidakmampuan kalian...
Siapa lebih dulu?
- Dia. - Aku.
Di atas terpal.
Kau memang pantas kecewa, Pak.
Kami pantas dibunuh.
Biar kukatakan, sebuah kehormatan bisa melayani organisasi ini.
- Misi suci kami adalah... - Sial.
Pak, boleh kucoba? GLOCK memang sering macet.
Biar aku... Kuanggap kau akan mencoba membunuh Custer lagi.
Secepatnya.
Boleh kutanya dengan cara apa?
Kebocoran gas. Kebakaran oven. Pecandu menerobos masuk.
Kalau aku boleh terus terang...
Custer baru mengalahkan enam agen Samson. Dengan mudah.
Kau sudah sempat melihat berkasnya?
Dia ancaman langsung bagi Anak Suci. Tak boleh diremehkan.
Apa yang kau sarankan?
Sasaran seperti ini? Kita harus mengaktifkan B.R.A.D.
Menurutmu pembunuhan itu tak berlebihan?
Menurutku, itu jumlah pembunuhan yang tepat.
- Siapa namamu tadi? - Featherstone, Pak.
Kita bertemu di konferensi di Paris tahun lalu.
Juga kuliah senjata di Budapest, dan pagi ini.
Akan butuh waktu untuk mengaktifkan B.R.A.D.
Sementara itu, aku punya khayalan pemerkosaan.
Tentu, Pak.
- Aku akan pakai rok pendek dan lipstik... - Bukan kau.
Aku ingin jasa profesional.
Sesuatu yang kasar. Siap. Kejam.
- Yang seperti "tidak berarti ya", Pak? - Persis.
Akan kami carikan.
Aku akan hubungi B.R.A.D., Hoover akan mengurus jasa profesional.
Terima kasih, Pak.
Akan kubiarkan terpalnya di sana.
Jika kalian gagal lagi, itu akan menanti.
Tak masuk akal. Bagaimana bisa begitu?
Sidik jari mereka tak ada dalam sistem. Kau yakin?
Tak ada sidik jari, tanda pengenal, apa pun.
- Mereka bagai hantu. - Baiklah.
Kabari jika kalian temukan apa pun.
Sekarang singkirkan mayat-mayatnya. Kalian buat perimeter.
Sersan, apa yang terjadi?
Kita bekerja untuknya sekarang.
Kau bekerja untukku sekarang.
Ya, Pak. Aku bekerja untukmu sekarang.
Baik, berikan itu. Ayo. Sebentar.
- Sersan, panggil pembersih untuk ini. - Ya, Pak. Akan kupanggil sekarang.
Apa yang terjadi?
Tengah malam, mereka datang untuk membunuh kita.
- Apa? - Mereka tak akan berhenti.
Lain kali, akan lebih banyak, tak lama lagi.
Kali ini kita akan siap untuk mereka. Selamat pagi.
Pagi.
Pos satu, aman.
Pos dua, aman.
Pos tiga, aman.
Empat, aman.
Lima, aman.
Belum ada tanda-tanda siapa pun.
Terus awasi.
PANDUAN RUMAH BORDIL UNTUK TURIS EDISI NEW ORLEANS
- B.R.A.D. dalam transit, Pak. - Hal satunya lagi?
Hoover sedang mencari jasa profesional saat ini.
Bagus.
Kupikir kau mungkin lebih suka beberapa pelacur?
- Ya, boleh juga. - Bagus.
Beberapa "tidak berarti ya." Terima kasih, Pak.
Desain produk dan
KAU MENYUKAI KUCING? YA - TIDAK
Kucing.
Tidak.
Sepertinya kami tak butuh bantuanmu.
Kita mencari Tuhan di YouTube sekarang?
Sudah jadi begitu?
Tuhan menghilang, Cass. Itu penting.
Tanpa Tuhan, tak ada tatanan.
Tak ada ketertiban.
Tanpa pemimpin, kita tenggelam dan semua kacau.
Harus ada yang berkuasa. Tanpa Tuhan, kita...
TEXAS SURAT IZIN MENGEMUDI
Pendeta Menghilang Setelah Berjanji menghubungi Tuhan
PENDETA DIBUNUH, PUTRA USIA 10 TAHUN DICULIK
Pendeta dibunuh,
putra usia 10 tahun diculik
PENDETA MENGKLAIM DIA AKAN MEMANGGIL TUHAN!
LAPORAN INFORMASI
Terima kasih.
Tidak. "Terima kasih, Ayah."
Terima kasih.
Baiklah. Tunggu.
Kemari. Coba kulihat. Baiklah.
Kau harus berhati-hati sekarang, paham?
Matahari buruk. Sangat buruk. Kau paham?
Ya? Kemari. Minum ini.
Akan membantumu pulih.
Tapi cukup sekali ini kau minum itu. Kau mengerti?
Tunggu. Tunggu, anak gila.
Bersulang.
Tidak. Pelan... Pelan-pelan. Jangan...
Hei...
Pelan-pelan, ya?
- Hei. - Hei.
- Denis.
Mengganggu?
Tidak, tak apa-apa. Denis, beri kami waktu sebentar.
Anak pintar. Minum pelan-pelan.
Aku senang dia mulai pulih.
Yang kau lakukan itu... Kenapa tak memberitahuku?
Apa kau akan menyetujuinya?
Tentu saja.
Kalau begitu, mungkin lain kali.
Mereka akan kembali.
Pria setelan putih. Entah bagaimana, tapi mereka akan kembali.
Kutugaskan 20 orang polisi, kita akan tahu siapa pun yang masuk.
Kita akan dapat jawaban. Aku hanya butuh satu yang hidup.
Menurutmu, kapan mereka akan kembali?
Mereka punya sumber daya manusia.
Mereka sangat menginginkanku. Taruhan mereka akan kembali malam ini.
- Baiklah. - Kau akan siap?
Ususku tinggal separuh,
leverku lenyap,
tapi aku punya obat.
Jadi, aku akan berusaha sebaiknya.
Baiklah.
- Pria yang baik. - Padri?
Bukan aku yang perlu kita cemaskan.
Kau ingat Ixtapa?
Saat kita masih melarikan diri dari Rodríguez Bersaudara?
Kau menderita sakit telinga parah.
Berapa lama itu? Berminggu-minggu?
Menemui satu demi satu dokter payah di kota kecil?
Kau menderita.
Sakitnya tak bisa hilang.
Lalu Teddy Rodriguez muncul dengan anak buahnya. Jumlahnya...
...lima belas orang lawan dua.
Tapi kita melawan mereka.
Teddy, Nunes,
albino dengan gigi aneh itu, kau ingat?
Kita mengusir mereka dan berhasil pergi dari sana.
Satu jam kemudian, di tengah jalan,
kau mendadak sadar sakit telinganya sudah lenyap.
Sakitnya tak terasa lagi.
Jangan pergi di malam hari lagi, Tulip.
Jangan pakai rompi anti peluru lagi.
Ini yang kau butuhkan.
Pertarungan.
Kau memakai Perintah itu terhadapku.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku sangat khawatir.
Tapi kau tidur, bukan?
Apa kau bermimpi?
Mungkin, sebaiknya jangan ikut yang ini.
Pergi ke hotel, bersantai,
aku dan Cass akan menghadapinya.
Jesse.
Aku akan butuh senjata.
Kasar dan siap, ya.
Kami butuh lebih dari satu. Bagus.
- Kau terima kartu kredit? - Tidak berarti ya.
Kartu kredit perusahaan boleh?
Ya, 601...
Hei.
Aku tahu kita baru kenal, tapi aku perlu pinjam senjatamu.
Aku tak bisa beri tahu alasannya, dan semua baik-baik saja.
- Aku hanya perlu senjata. - Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Tak bisa kukatakan.
Baiklah. Sebentar.
Ini dia.
Terima kasih.
Beri tahu aku jika butuh bantuan.
- Kenapa kau memberinya senjata? - Dia memintanya.
Ya, tapi sekarang dia bersenjata.
Senjata tak akan menghentikan B.R.A.D.
Pembersih datang.
- Suruh naik. - Baik.
- Belum ada apa-apa? - Tidak. Semua aman.
- Ada sesuatu? - Belum.
- Siapa pria di dapur? - Dia hanya pembersih.
Baiklah, hanya pembersih.
Dia mesin pembersih yang membersihkan barang.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Siap? Bisa kapan saja. - Ya.
Aku siap sekarang, Padri.
Pos satu, aman.
Pos dua, aman.
Pos tiga, aman.
Pos empat, aman.
Lima, aman.
Di mana mereka?
Hei!
Hei! Kecilkan itu!
Dia tahu yang akan terjadi?
Ya, maafkan aku, Padri. Akan kusuruh dia kecilkan.
Ada apa?
Sial!
Ada apa?
Lupakan saja.
Pos satu, aman.
Pos dua, aman.
Pos tiga, aman.
Pos empat, aman.
Pos lima?
Semua aman.
Kulihat seseorang bergerak ke barat. Ada lagi yang melihatnya?
Melihat siapa?
Sial. Aku kehilangan dia.
Berengsek!
Menyingkir dari mobil...
Bajingan!
Hei!
10-00. Petugas jatuh!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Hei!
Kecilkan!
Kau lancang!
Denis!
Kecilkan musiknya!
Aku tak bisa mendengarmu.
Ada berapa di sana?
Hei!
Cass, mereka datang. Ayo.
- Jesse, aku harus... - Mereka datang. Ayo.
Jangan tembak! Aku butuh satu yang hidup!
Kenapa kau lakukan itu?
Dia satu dari mereka, Jesse. Itu yang ingin kukatakan.
Kau lihat? Dia punya senjata.
Tidak. Sumpah aku melihat senjata.
- Ada di tangannya. - Kau bisa membunuhku, wanita gila!
- Kukira itu... - Tak apa-apa.
Memang mirip senjata, bukan?
Semua aman.
Semua aman. Cuma orang mabuk.
Kuulang, semua aman.
Baiklah.
Aku akan terus mengawasi.
Ya, ide bagus. Kami akan...
Membereskan pembersih.
Kami butuh ambulans di sini. Ada kecelakaan.
Baiklah.
Sekarang bagaimana?
Ada yang akan datang, Cass. Kuberi tahu. Ini belum berakhir.
Bagus. Tulip akan senang.
Suruh dia kecilkan musik itu!
Ya, kecilkan musiknya.
Itu akan membantu.
DRONE UDARA SIAP TEMPUR DENGAN KENDALI JARAK JAUH
- Berapa lama lagi? - Dua puluh tiga menit.
Bukankah kita perlu mengevakuasi?
B.R.A.D. adalah puncak teknik ketepatan Grail.
- Aku ingin melihat serangannya. - Bagaimana dengan kemungkinan salah?
Apa yang lebih mulia
daripada mengorbankan diri kita demi keagungan Tujuan?
Ya.
Benar sekali.
LAPORAN MISIL - TAK TERKLASIFIKASI SITUASI IR (IRS)
ANGELVILLE KEAJAIBAN RAWA
Ada yang bisa kubantu?
- Durando, siapa... - Diam, berengsek.
Resepsionismu sudah pulang.
Kau tahu siapa aku?
Ya, selama 20 menit ke depan, kau adalah sampah.
Siapa kalian?
Kami jasa profesional.
Kulihat telah terjadi kesalahan.
Aku menginginkan wanita.
Kalian akan dibayar atas waktu kalian, tapi biar kuantar kalian ke pintu.
Tidak. Kami yang akan mengantarmu ke pintu.
Pintu belakang.
Bukan itu yang kumau.
Kalian dengar sinyalnya. Tidak berarti ya.
- Tunggu. Tidak. - Waktu pertunjukan.
Sial.
Potongan teka-teki yang hilang.
Halo, Pak. Dengan senang hati kuinformasikan B.R.A.D...
- Batalkan. Secepatnya. - Ya, Pak.
Boleh kutanya alasannya?
- Tidak boleh. - Beres, Pak.
Batalkan misilnya.
- Sudah diluncurkan. - Ubah arahnya.
Ke mana... Aku...
Apa yang kita lakukan?
- Kita kirim ke mana? - Menyingkir.
KAU SUKA KUCING? YA - TIDAK
Tidak. Aku tak suka kucing.
Cepat!
SASARAN DIHANCURKAN
- Apa sasarannya? - Rumah Harry Connick Jr.
Bagus.
SEMINGGU KEMUDIAN
Pos satu, aman.
Pos dua, masih aman.
Pos tiga, aman.
Pos empat, masih aman.
Kalian boleh pergi.
Kalian dengar? Kita bisa pergi.
Lupakan ini pernah terjadi.
Kelompok Armenia berulah lagi.
Polisi setempat menyalahkan kelompok teroris ini
atas serangan drone mengejutkan di rumah Harry Connick Jr.
Ini ditujukan bagi penyanyi, aktor dan pembawa acara bincang
yang meninggal di usia 49 tahun.
- Aku mau pesan yang dia minum. - Tentu.
Kau suka setelanku?
Dibuat tangan oleh orang bungkuk Hungaria.
Seorang pengrajin ahli. Sangat memperhatikan detail.
Kualitas yang sangat kurang di dunia modern kita ini.
Aku datang sendirian.
- Siapa kau? - Aku Herr Starr.
Kudengar kau mencari Tuhan, Pendeta.
Mungkin, aku bisa membantu.
Diterjemahkan oleh: Froellen Tjandra